in

รักษาป้ายทำด้วยมือของ Macao ในยุคดิจิทัล

img - รักษาป้ายทำด้วยมือของ Macao ในยุคดิจิทัล

เขียนโดย แดนธรรมซีเอ็นเอ็นมาเก๊า

Lam Weng Io ตั้งอยู่บนเก้าอี้สตูลในห้องทำงานที่เต็มไปด้วยฝุ่นของเขาในมาเก๊าดูเหมือนนักวิชาการหรือบรรณารักษ์มีหน้าตาและมีสมาธิ

ด้วยมือที่มั่นคงเขานำแผ่นอะครีลิคสีแดงผ่านเครื่องตัดอย่างระมัดระวัง

เป็นเวลากว่า 30 ปีแล้วที่ Lam ได้สร้างสรรค์ป้ายหน้าร้านที่เขียนด้วยลายมือในอดีตอาณานิคมของโปรตุเกสในฐานะช่างพิมพ์แบบเต็มเวลา ในตัวละครแต่ละตัวของเขา Lam มีจุดมุ่งหมายเพื่อความสมดุลความชัดเจนและความมีชีวิตชีวา

ป้ายอายุ 65 ปีหลายร้อยชิ้นสามารถเห็นได้ทั่วมาเก๊าซึ่งเป็นเขตปกครองพิเศษที่ส่งคืนให้กับจีนในปี 2542 หลังการปกครองของโปรตุเกสหลายศตวรรษ

แลมสร้างป้ายหน้าร้านที่เขียนด้วยลายมือในมาเก๊ามานานกว่า 30 ปี เครดิต: แดนธรรม / CNN News ข่าวซีเอ็นเอ็น

พวกเขาเขียนด้วยตัวอักษรจีนแบบดั้งเดิมซึ่งมีความซับซ้อนมากกว่าและมีจังหวะมากกว่าซึ่งต่างจากอักษรจีนแบบง่ายที่ถูกนำมาใช้โดยแผ่นดินใหญ่ในช่วงทศวรรษที่ 1950 เมื่อมาเก๊ายังเป็นอาณานิคมของยุโรป

การประดับประดาทางเข้าห้องประชุมเชิงปฏิบัติการของแลมเป็นตัวอักษรสีแดงสดขอให้โชคดีในปีหมู ในขณะที่เขาทำงานกำแพงกระดาษสีขาวที่ปกคลุมไปด้วยบทกวีและคำพังเพยของจีนก็กระพือปีกไปตามสายลม

เครื่องครวญครางและหั่นบาง ๆ แลมเลื่อนแผ่นด้วยวิธีนี้และนั่น

หลังจากโฟกัสอย่างเข้มข้นไม่กี่นาทีแลมก็ปลดปล่อยคำออกมาจากแผ่นอะคริลิก เขาถือมันขึ้นแสงตรวจสอบร่อง

“門.” ภาษาจีนสำหรับ “ประตู”

http%3A%2F%2Fcdn.cnn.com%2Fcnnnext%2Fdam%2Fassets%2F191118115556 screen shot 2019 11 14 at 2 22 13 pm copy - รักษาป้ายทำด้วยมือของ Macao ในยุคดิจิทัล

ภาพด้านบนเป็นตัวอักษรจีนสำหรับ “ประตู” เครดิต: ซีเอ็นเอ็น

ในขณะที่ตัวละครโดยเฉพาะนี้มักเขียนเป็นรากศัพท์สองตัวที่ไม่ติดกันซึ่งดูเหมือนประตูรถเก๋งจากภาพยนตร์ตะวันตก Lam’s 門ออกมาเป็นชิ้นเดียวโดยมีลวดลายของพู่กันที่เก๋ไก๋

แลมบอกว่าเขาสังเกตเห็นฝีมือการเขียนของเขาตั้งแต่อายุยังน้อย

“ ฉันสนใจตัวอักษรจีนมาตลอด” แลมกล่าว “ตอนที่ฉันเป็นนักเรียนเพื่อนร่วมชั้นคนอื่น ๆ จะขอให้ฉันเขียนตัวอักษรให้พวกเขาเพราะพวกเขาชอบรูปลักษณ์ของลายมือของฉันเมื่อฉันอายุมากขึ้นมีคนบอกฉันว่าฉันควรเปิดธุรกิจของตัวเอง”

ป้ายของ Lam โฆษณาสำนักงานแพทย์และร้านขายของชำหน่วยงานอสังหาริมทรัพย์และอาคารอพาร์ตเมนต์

แต่แลมกล่าวว่าธุรกิจดำเนินไปอย่างเชื่องช้าเนื่องจากเจ้าของร้านค้าทั่วมาเก๊าเลือกใช้ป้ายที่ผลิตด้วยระบบดิจิทัลราคาถูกกว่าป้ายแบบดั้งเดิมของเขา

“ ในยุคดิจิทัลหลายคนไม่ต้องการให้คุณเขียนเพื่อพวกเขา” แลมกล่าว “ฉันได้รับลูกค้าน้อยลง”

แต่เทคโนโลยีไม่ได้สะกดทุกความพินาศสำหรับธุรกิจการพิมพ์ของ Lam ในปี 2014 การพบปะโดยมีโอกาสทำให้ Lam ได้พบกับนักออกแบบตัวอักษรท้องถิ่น Benny Tang Pou I ซึ่งเป็นแฟนผลงานของเขามานาน ผลงานที่ได้รับรางวัลของ Tang ได้แก่ แบบอักษรที่เลียนแบบนกในเที่ยวบินและถนนที่ปูด้วยหินในมาเก๊า

Tang กล่าวว่าเขารู้สึกทึ่งกับความสวยงามของป้ายที่ผลิตโดย Lam ด้วยกันทั้งสองตัดสินใจที่จะเขียนด้วยลายมือของแลมในรูปแบบดิจิทัลโดยทุกจังหวะในทุกอักขระที่จำลองบนคอมพิวเตอร์ของถังและทำให้เป็นแบบอักษร

“ฉันจะบอกว่าป้ายที่เขียนด้วยลายมือเหมือนของนายแลมสื่อถึงอารมณ์และความเป็นมนุษย์มากกว่า” ชายวัย 38 ปีกล่าว “ป้ายที่ผลิตด้วยระบบดิจิทัลให้ความรู้สึกไม่มีชีวิตชีวา”

http%3A%2F%2Fcdn.cnn.com%2Fcnnnext%2Fdam%2Fassets%2F191122124759 macao typeface 4 - รักษาป้ายทำด้วยมือของ Macao ในยุคดิจิทัล

Tang กล่าวว่าเขารู้สึกทึ่งกับความสวยงามของป้ายที่ผลิตโดย Lam เครดิต: แดนธรรม / CNN News ข่าวซีเอ็นเอ็น

Tang สแกนตัวอักษรลงในคอมพิวเตอร์ของเขาจากนั้นปรับรูปร่างของจังหวะเพื่อสร้างความสม่ำเสมอมากขึ้น จนถึงตอนนี้เขาได้แปลงตัวอักษรจีนของ Lam เป็นดิจิทัลประมาณ 300 ตัวซึ่งเป็นกระบวนการที่ใช้เวลาหกเดือน เขาตั้งเป้าหมายที่จะทำ Conversion ให้ได้มากถึง 13,000 คนภายในสิ้นโครงการซึ่งอาจใช้เวลานานกว่าห้าปี

ขณะเดินเล่นใกล้ซากปรักหักพังเซนต์ปอลแลมและถังชี้ให้เห็นป้ายที่มีลักษณะเป็นเครื่องหมายการค้าของแลม ทั้งสองหยุดอยู่หน้าร้านตัดผมทั้งสองได้รับการต้อนรับจากเจ้าของร้าน พวกเขาอธิบายว่าแลมเขียนป้ายหน้าร้านของเขา ทั้งสามคนก้าวถอยหลังและชื่นชมฝีมือของเขา

สำหรับ Tang ป้ายแบบดั้งเดิมเหล่านี้เป็นมากกว่าการถ่ายทอดข้อมูลให้กับผู้สัญจรไปมา สามารถช่วยกำหนดเอกลักษณ์ทางสุนทรียภาพและวัฒนธรรมของเมืองได้

“บางสิ่งที่นี่ (ในมาเก๊า) กำลังเลือนหายไปอย่างช้าๆ” Tang กล่าว “เช่นเดียวกับสัญญาณของ Mr.Lam ถ้าเราไม่ดำเนินการเพื่อรักษาแบบอักษรของเขาตอนนี้อาจไม่มีโอกาสในอนาคต”


f6c92dc6d0d2b1f41a4b5cfc57034aba - รักษาป้ายทำด้วยมือของ Macao ในยุคดิจิทัล

ที่มาของข่าว
Join our list

Subscribe to our mailing list and get interesting stuff and updates to your email inbox.

Thank you for subscribing.

Something went wrong.

Powered by Best Social Sharing Plugin for WordPress Easy Social Shre Buttons

154 150x150 150x150 - ฯพณฯ โมธานนา กาไรเบห์ ร่วมทำพิธีเปิดสำนักงาน BIGO Technology ในกรุงอัมมาน

ฯพณฯ โมธานนา กาไรเบห์ ร่วมทำพิธีเปิดสำนักงาน BIGO Technology ในกรุงอัมมาน

1 2 150x150 150x150 - The Ritz-Carlton เปิดโรงแรมแห่งแรกในเมืองปูเน่ ประเทศอินเดีย - โลกวันนี้

The Ritz-Carlton เปิดโรงแรมแห่งแรกในเมืองปูเน่ ประเทศอินเดีย – โลกวันนี้